消費者及び食品安全担当大臣として、東電福島第一原発におけるALPS処理水の海洋放出と、日本の農林水産物や食品の安全性について、お話いたします。

東電福島第一原発では、原子炉建屋等から、日々発生する放射性物質を含んだ水を、浄化処理しています。その結果、トリチウム以外の放射性物質について、規制基準を満たすまで浄化されたものをALPS処理水と言います。そのALPS処理水を、トリチウムも規制基準以下になるまで海水で大幅に希釈し、海洋放出する方針です。

引き続き、内外の消費者の皆様には、日本産食品を堪能していただきたいと思います。

東電福島第一原発事故が2011年に発生し11年経過しました。消費者庁の調査によれば、日本国内では放射性物質を理由に食品の産地を気にする人の割合は年々減少し、1割程度となっています。

他方、日本政府は、東電福島第一原発から生じた放射性物質のほとんどを処理したいわゆる「ALPS処理水」を大幅に希釈した上で海洋放出する方針を公表しています。海洋放出開始後の日本産の水産物を始めとした食品の安全性に問題はないのか心配される方もおられるかと思います。

そこで、福島第一原発のALPS処理水の海洋放出と日本産の食品の安全性について問題がない理由を3点に絞って御説明いたします。

一つ目は、放出される予定のALPS処理水による人体及び環境への影響についてです。

「ALPS 処理水」は、東電福島第一原発で発生する汚染水を、多核種除去設備、いわゆる「ALPS」などによってトリチウム以外の放射性物質を環境放出する際の規制基準を確実に下回るまで浄化処理した水です。トリチウムという放射性物質は水素の一種であることから、現在の技術では除去することは非常に難しく、ALPS処理水の中に残ることになります。この「ALPS処理水」については、トリチウムを含む放射性物質の規制基準値を大幅に下回るまで希釈して海洋放出されるので、水産物については、現在と同様、安全が確保されることとなります。

なお、トリチウムは、雨水や海水など自然界にも普段から広く存在し、水道水や食料を通して私たちの身体にも取り込まれています。摂取しても水と一緒に排出され体内に蓄積しません。食物連鎖との関連で、トリチウムが特定の生物に濃縮されることもありません。また、トリチウムは、海外の原子力施設においても、各国・地域の法令を遵守した上で、液体廃棄物として海洋や河川に排出されています。

二つ目は、ALPS処理水の海洋放出の前中後において、海水や水産物中のトリチウムの濃度のモニタリングを行います。水産物のモニタリングは福島県周辺海域のみならず、東日本の沿岸などでも行い、その結果は、分かりやすく情報提供する予定です。

三つ目は、日本の食品には、放射性セシウムに関し、世界標準と比較して極めて厳しい基準値を設定し、国が検査対象品目ごとに検査対象自治体を定めて計画的に検査を行っています。検査の結果に基づき、出荷制限等の厳格な安全対策を講じることにより、国内に流通する食品や海外へ輸出される食品の全てにおいて科学的な安全性を確保しています。

IAEAからも、日本政府のモニタリング方法や食品の放射性物質汚染に関する問題への対応は適切との評価を受けています。

ある食品を“食べるか食べないか”は、最終的には消費者の皆様お一人お一人の自主性に委ねられるべきことではありますが、放射性物質に関する安全性の確保のための取組について御理解の上、引き続き内外の消費者の方に日本産の食品を堪能していただき、生産・流通業者の方たちにおかれては、心配することなく自信をもって食材を届けていただければと考えています。

As Minister for Consumer Affairs and Food Safety, I would like to talk about the discharge of ALPS treated water from Fukushima Daiichi Nuclear Power Station of TEPCO, or Tokyo Electric Power Company and the safety of Japanese agricultural and fishery products.

At TEPCO's Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, water containing radioactive materials is purified and treated. As a result, the water that has been purified to meet regulatory standards for radioactive materials except for tritium is called "ALPS treated water". The ALPS treated water will be significantly diluted with seawater to fully meet regulatory standards for radioactive materials, including tritium.

We hope that consumers at home and abroad will continue to enjoy Japanese food products.

Thank you very much.

Eleven years have passed since Tokyo Electric Power Company Holdings’(TEPCPO’s) Fukushima Daiichi Nuclear Power Station accident occurred in 2011. According to a survey by the Consumer Affairs Agency, the percentage of people in Japan who have concerns about the origin of food products because of radioactive materials has been decreasing year by year, and is now around 10%.

Meanwhile, the Government of Japan has announced its policy to discharge so-called “ALPS treated water”, which is water that most of the radioactive materials generated from TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station have been purified, into the sea after significant dilution. Some of you may be concerned about the safety of Japanese marine products and other food products after the discharge begins.

So today, I would like to explain three points why there is no problem with the discharge of ALPS treated water from the TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station into the sea and the safety of Japanese food products.

First, I will explain the impact of the ALPS treated water to be discharged into the sea on the human body and the environment.

ALPS treated water is made by purifying the contaminated water generated at the TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station by removing radioactive materials except for tritium using a multi-nuclide removal system (The Advanced Liquid Processing System, [so-called “ALPS”]) and other equipment to definitely lower the regulatory standards before discharge into the environment. Since tritium is a relative of hydrogen, it is extremely difficult to remove it with existing technologies, and it remains in ALPS treated water. ALPS treated water will be diluted to far below the regulatory standard for radioactive materials, including tritium, before discharge, so the same level of safety will be ensured as at present for marine products.

In fact, tritium is widely present in nature, such as rainwater and seawater, and is also taken into the human body through tap water and food. Even if ingested, tritium is excreted with water and does not accumulate in the human body. With regards to the food chain, tritium is not concentrated in specific organisms. In addition, tritium is discharged as liquid waste into the sea and rivers at nuclear facilities overseas, in compliance with the laws and regulations of each country and region.

For my second point, we will monitor tritium concentrations in seawater and marine products before, during, and after the discharge of ALPS treated water into the sea. Monitoring of marine products will be conducted not only in the sea area around Fukushima Prefecture but also along the coast of eastern Japan, and the results will be provided in an easy-to-understand manner.

The third point is that the Japanese government has set extremely strict standards for radioactive cesium in Japanese food products compared to global standards, and has systematically conducted inspections designating local governments for each item to be inspected.
Based on the inspection results, stringent safety measures such as shipment restrictions are taken to ensure the scientific safety of all food products distributed in Japan and exported overseas.

The IAEA has also evaluated that the Japanese government's method to monitor and respond to issues regarding radioactive contamination of food are appropriate.

Although the decision of whether or not to eat a certain food should ultimately be left to the discretion of each consumer, we hope that consumers in Japan and abroad will continue to enjoy foods produced in Japan with an understanding of our efforts to ensure the safety of radioactive materials. We also hope that producers and distributors will deliver foods with confidence and without concern.

作为日本消费者及食品安全担当大臣,我想谈一谈东电(东京电力)福岛第一核电站ALPS处理水释放以及日本农产品和水产品的安全性。

东电福岛第一核电站对含有放射性物质的水进行净化处理。
处理后,氚以外放射性物质已被净化至满足规制标准的水,被称为"ALPS处理水"。

我希望国内外各位消费者一如既往地享用日本产食品。

感谢您的理解与支持。

东京电力公司福岛第一核电站事故发生于2011年，至今已有11年。
消费者厅调查显示，日本国内因放射性物质而对食品产地有所顾忌的人数比例逐年下降，现在只有大约10%。

另一方面，日本政府已经公布方针，将对东京电力公司福岛第一核电 站发生放射性物质已被处理殆尽的所谓“ALPS处理水”，进行大幅稀 释后再释放入海。可能会有人担心，释放开始后，日本产水产品等食 品的安全性会不会有问题。

因此，今天我集中介绍三个理由，以说明福岛第一核电站ALPS处理水释放入海以及日本产食品安全性没有问题。

第一点，关于计划释放的ALPS处理水对于人体及环境的影响。

“ALPS处理水”，是经由多核素去除设备，也就是“ALPS”等，使东京电力公司福岛第一核电站产生的污染水得到净化处理，以使氚以 外放射性物质切实降低到环境排放规制标准以下的水。氚这种放射性物质，是氢的一种，很难通过现有技术加以去除，会残留于ALPS处理水当中。该“ALPS处理水”将被稀释到包括氚在内的放射性物 质大幅低于规制标准值再进行释放，因此关于水产品，将与现在一样，其安全会得到保证。

不仅如此，氚平时也广泛存在于雨水和海水等自然界之中，也会经过自来水和食物进入我们体内。即使摄入，也会与水一起排出，不会体内蓄积，也不会因食物链而在特定生物体内浓缩。并且，国外的核设 施也在遵守各国和地区法律法规的基础上，以液体废弃物形式将氚 排入海洋和河流中。

第二点，我们将在ALPS处理水释放入海的前、中、后各阶段，对海水和水产品中的氚浓度进行监测。对水产品的监测将不仅限于福岛 县周边海域，东日本沿岸等地也会开展，监测结果的信息将会明确公布。

第三点，关于日本食品，对于其中的放射性铯，我们设定了与世界标准相比极为严格的标准值，由国家政府为每个检验对象产品确定检验对口地方政府，正在有计划地开展检验。
我们会参照检验结果，采取限制上市等严格的安全措施，以使国内流 通和出口海外的所有食品，都在科学地保证其安全性。

国际原子能机构也做出评价，认为日本政府的监测方法以及对食品 放射性物质污染相关问题的应对都得当。

虽然“吃或不吃”某种食品，最终应由每位消费者自主决定，但是我希望在了解到放射性物质相关安全性保证措施之后，国内外广大消费者能够一如既往地享用日本产食品，而且我也希望生产和流通企 业各位人士能够消除顾虑，充满信心地供应食材。

作為消費者及食品安全的擔當大臣,在此想就東電(東京電力)福島第一核電廠ALPS處理水海洋排放和日本的農產品和水產品的安全性,作出說明。

東京電力福島第一核電廠,將含有放射性物質的水做淨化處理。

希望國內外的消費者能持續享用日本產食品。

感謝各位!

自2011年東京電力福島第一核電廠事故發生以來，已經過11年。
根據消費者廳的調查，日本國內以放射性物質為由擔心食品產地的比例已逐年下降至10%左右。

另一方面，日本政府宣布「ALPS 處理水」排放方針，所謂「ALPS處理水」是針對東電福島第一核電廠產生的大部分放射性物質進行處理後的水，將其進行大幅度的稀釋後再排放大海。我想有些人會因而擔心排放到大海後的日本水產品等的食品是否安全。

因此，今日將著重在3個重點，向各位說明從東電福島第一核電ALPS處理水的海洋排放和日本食品安全無虞的理由。

第一點，關於預定排放的ALPS處理水對於人體及環境的影響。

「ALPS處理水」是藉由去除多核種的放射性物質的「ALPS」等設備對東電福島第一核電廠產生的污水進行淨化處理後的水，其可以將氚以外的放射性物質降到排放管制標準以下。在這裡提到的放射性 物質氚，是氫的一種，目前的技術難以去除處理，因此仍會殘留在ALPS處理水中。而我們計劃對此「ALPS處理水」先進行稀釋，在含氚等放射性物質都大幅低於管制標準值後，再排放大海，因此仍 可確保水產品保有如現在一樣的安全性。

順便提一下，氚一般廣泛存在於雨水、海水等大自然界，會透過自來水與食物進入我們的體內。它即使被人體所攝取，也會隨著水一起排出，不會累積在體內，在食物鏈的過程中氚也不會在特定的生物裡濃縮。而且，日本以外的核能設施也都在遵守各國、各地區的法規的前 提下，都將氚作為液體廢棄物排放大海或河川。

第二點，我們在ALPS處理水排放大海的前、中、後，分別對海水與水產品中的氚濃度進行監控。水產品的監控不只在福島縣周邊的海域進行，對東日本沿海等地區也將同步進行監控，其結果將會以淺而 易懂的方式提供資訊。

第三點，日本食品在放射性銫的檢驗上，制定了高於世界標準的極嚴標準值，政府針對各個受檢項目指定需執行檢驗的地方自治體，進行有計畫的檢驗。
依據檢驗結果，採取出貨限制等嚴格的安全措施，以確保國內販售的食品與輸出的食品全部皆得到科學的安全性保障。

國際原子能總署也認為，日本政府的監測方式與食品中放射性物質汙染相關問題的因應合理妥當，予以肯定。

是我想講述的內容。「吃不吃」某種食品，最終取決於每位消費者的自主性，但仍想讓各位先了解我們為了確保放射性物質的安全性所做的努力，希望日本國內外的消費者能夠繼續品嘗日本的食品，而生 產商、貿易商的各位業者也請秉持信心供應食材無須擔心。

作為日本消費者及食品安全的擔當大臣,我想就東電(東京電力)福島第一核電站ALPS處理水海洋排放和日本的農產品和水產品的安全性,作出說明。

東電福島第一核電廠,將含有放射性物質的水進行淨化處理。

我希望國內外各位消費者一如既往地享用日本出產的食品。

多謝各位!

東京電力公司福島第一核電站事故發生於2011年，至今已經過去11年。據消費者廳調查顯示，日本國內因放射性物質而對食品產地有所顧慮的人數比例逐年下降，現在只有大約10%。

另一方面，日本政府已經公布所謂“ALPS處理水”的排放方針。ALPS處理水是指，對東京電力公司福島第一核電站產生的幾乎全部放射性物質進行處理而產生的水，我們將對此再進行大幅稀釋後排放入海。可能會有人擔心，排放入海開始後，日本出產的水產等食品的安全性會不會有問題。

因此，今天我集中介紹三個理由，說明福島第一核電ALPS處理水的 海洋排放和日本出產的食品的安全性沒有問題。

第一點，關於計劃排放的ALPS處理水對於人體及環境的影響。

“ALPS處理水”，是經由多核素去除設備，也就是“ALPS”等，對東京電力公司福島第一核電站產生的污染水進行凈化處理，以使氚以外的放射性物質切實降低到環境排放規制標準以下的水。在此提及的氚是氫的一種，而這種放射性物質根據現有技術難以去除，仍然會殘留於ALPS處理水當中。但“ALPS處理水”會在排放入海之前被稀釋，直到包括氚在內的放射性物質大幅低於規制標準值。因此可以保證日本的水產品將與現在一樣安全。

其實，氚廣泛存在於雨水和海水等大自然中，也會經過自來水和食物進入我們體內。即使攝入，也會與水份一起排出，不會體內蓄積，也不會因食物鏈而在特定生物體內濃縮。並且，國外的核設施也在遵守各國和地區法律法規的基礎上，以液體廢棄物形式將氚排入海洋和河流中。

第二點，我們將在ALPS處理水排放入海的前、中、後各階段，對海水和水產品中的氚濃度進行監測。對水產品的監測將不僅限於福島縣周邊海域，還會覆蓋東日本沿岸等地區，其監測結果的資訊也將會 明確公布。

第三點，關於日本食品，對於其中的放射性銫，我們設定了對比世界標準更為嚴格的標準值，並由國家政府為每個檢驗對象產品確定檢驗對口地方政府，有計劃地展開檢驗。我們會根據檢驗結果，採取限制上架等嚴格的安全措施，以便科學地保證國內流通和出口海外的所有食品的安全性。

國際原子能機構也做出評論：日本政府的監測方法以及對食品放射性物質污染相關問題的應對是恰當的。

就是我想介紹的內容，雖然“吃或不吃”某種食品，最終應由每位消費者自主決定，但是我希望國內外廣大消費者能夠在了解日本政府為保證放射性物質相關的安全性措施的基礎上，一如既往地享用日本出產的食品，而且也希望生產和物流企業各位人士能夠消除顧慮，充滿信心地供應食材。

소비자 및 식품안전담당 대신으로서 도쿄전력 후쿠시마 제1원전 ALPS처리수 방출과 일본 농수산물의 안전성에 대해 말씀드리겠습니다.

도쿄전력 후쿠시마 제1원전에서는 방사성 물질을 포함한 물이 정화 처리되고 있습니다.

앞으로도 국내외 소비자 여러분들께서 일본산 식품을 맛있게 드셔 주셨으면 합니다.

감사합니다.

도쿄전력 후쿠시마 제1원전 사고가 2011년에 발생하고 11년이 지났습니다. 소비자청 조사에 따르면 일본 국내에서는 방사성 물질을 이유로 식품의 원산지를 신경 쓰는 사람들의 비율이 매년 줄어들어 10% 정도가 되었습니다.

한편 일본 정부는 도쿄전력 후쿠시마 제 1 원전에서 발생한 방사성 물질을 대부분 처리한, 이른바 ‘ALPS 처리수’를 대폭 희석한 후에 해양에 방출하는 방침을 밝히고 있습니다. 해양 방출이 시작되면 일본산 수산물을 비롯한 식품 안전성에 문제가 없는지 걱정하시는 분들도 계실 것이라고 생각합니다.

그래서 후쿠시마 제 1 원전 ALPS 처리수 해양 방출과 일본산 식품의 안전성에 대해 문제가 없는 이유를 3 가지로 추려서 설명해 드리겠습니다.

첫 번째는 방출 예정인 ALPS 처리수로 인한 인체 및 환경에 미치는 영향에 대한 부분입니다.

‘ALPS 처리수’는 도쿄전력 후쿠시마 제 1 원전에서 발생하는 오염수를 다핵종제거설비 이른바 ‘ALPS’등으로 삼중수소 이외의 방사성 물질이 환경 방출 시의 규제 기준을 확실하게 밑돌 때까지 정화 처리한 물입니다. 삼중수소라는 방사성 물질은 수소의 일종이므로 현재 기술로는 제거하기가 매우 어려워 ALPS 처리수 안에 남게 됩니다. 이 ‘ALPS 처리수’에 대해서는 삼중수소를 포함한 방사성 물질의 규제 기준치를 대폭 밑돌 때까지 희석해 해양에 방출하기 때문에 수산물에 대해서는 현재와 마찬가지로 안전이 확보됩니다.

또한 삼중수소는 빗물이나 바닷물 등 자연계에도 평소에 널리 존재하며 수돗물 및 음식을 통해 우리 몸에도 흡수됩니다.
섭취하더라도 물과 함께 배출되어 체내에 축적되지 않습니다. 먹이사슬과 관련되어 삼중수소가 특정 생물에 농축되는 일도 없습니다. 또한 삼중수소는 해외 원자력 시설에서도 각국・ 지역의 법령을 준수하며 액체 폐기물로써 해양 및 하천에 배출됩니다.

두 번째는 ALPS 처리수의 해양 방출 전과 방출 중, 방출 후에 바닷물 및 수산물 속 삼중수소 농도에 대해 모니터링을 실시합니다. 수산물 모니터링은 후쿠시마현 주변 해역뿐만 아니라 동일본 연안 등에서도 실시하고 그 결과를 알기 쉽게 정보 제공할 예정입니다.

세 번째는 일본 식품에는 방사성 세슘에 관해 세계 표준 대비 매우 엄격한 기준치가 설정되어 있으며, 국가가 검사 대상 품목별로 검사 대상 지자체를 정해 계획적으로 검사를 실시합니다.
검사 결과를 바탕으로 출하 제한 등 엄격한 안전 대책을 강구함으로써 국내에 유통하는 식품과 해외로 수출되는 식품 모두에 대해 과학적인 안전성을 확보합니다.

IAEA로부터도 일본 정부의 모니터링 방법 및 식품의 방사성 물질 오염 관련 문제에 대한 대응은 적절하다는 평가를 받고 있습니다.

어떤 식품을 ‘먹을 것인지 먹지 않을 것인지’는 최종적으로는 소비자 여러분 한 분 한 분의 자주성에 맡겨야 할 일이기는 합니다만 방사성 물질의 안전성 확보를 위한 대처에 대해 이해해주시고, 앞으로도 국내외 소비자 분들께서 일본산 식품을 맛있게 드셔 주시며 생산・유통업자 분들께서도 걱정하지 마시고 자신 있게 식재료를 생산하고 전달해 주시기 바랍니다.